là lạ

Đứa trẻ nhìn chằm chằm vào một con vật là lạ trong khu rừng.

Definition

1. Adjective:
   • Strange, unfamiliar, odd: Used to describe something that is not usual, common, or known; something that causes a feeling of surprise or curiosity because it is different from what is expected or experienced before.
   • Remarkable, noteworthy: Can describe something that is unusual in a way that attracts attention or interest.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cảm giác đầu tiên khi đến thành phố mới là rất là lạ. (The first feeling upon arriving in the new city was very strange/unfamiliar.)
  • Âm thanh phát ra từ chiếc máy cũ nghe thật là lạ. (The sound coming from the old machine sounds really odd.)
  • Phong tục đó đối với khách du lịch thật sự là lạ. (That custom is truly strange to tourists.)

Advanced Usage

• "Cảm thấy là lạ": to feel strange/odd about something.

  • Tôi cảm thấy là lạ khi không thấy anh ấy ở đó. (I felt it was strange not to see him there.)

• "Điều gì đó là lạ": something is strange.

  • Có điều gì đó là lạ trong câu chuyện của cô ta. (There is something strange/odd about her story.)

Variants and Related Words

• Lạ (adj): The core adjective meaning "strange," "unfamiliar," or "new." "Là lạ" is an emphatic or slightly more literary form.

  • Món ăn này có vị lạ. (This dish has a strange taste.)

• Kỳ lạ (adj): Strange, peculiar, bizarre. Often stronger than "là lạ."

  • Đó là một hiện tượng kỳ lạ. (That is a bizarre phenomenon.)

• Xa lạ (adj): Alien, completely unfamiliar, distant.

  • Những khái niệm này thật xa lạ với tôi. (These concepts are completely alien to me.)

Synonyms

• Kỳ quặc: weird, odd.
• Khác thường: unusual, out of the ordinary.

Related Phrases

• Lạ lùng (adj): Similar to "là lạ," meaning strange, peculiar. It can sometimes imply a sense of wonder.
  • Thật là một sự trùng hợp lạ lùng! (What a strange coincidence!)

Related Idioms

• Người lạ mặt: stranger (literally "strange-faced person").

  • Đừng nói chuyện với người lạ mặt. (Don't talk to strangers.)

• Đất lạ quê người: a strange land, a foreign place (expressing feeling out of place).

  • Sống ở đất lạ quê người thật không dễ dàng. (Living in a strange, foreign land is not easy.)